[ANGIN]
[GERBANG PENJARA TERBUKA]
[KLIK RINGAN]
[CINCIN PINTU PINTU]
[TONY] -Tangan di saku Anda.
Senjata mematikan?
[CONOR] -Apa ini?
Menumbuhkan janggut abu-abu?
Stres dan ketegangan, dalam ...
Stres dan ketegangan.
Aku akan pergi kesini.
Anda ingin datang?
Ya.
[BURUNG CHIRPING]
Saya dulu sering mengetuk sini ketika saya masih kecil.
Dulu membawaku ke sini juga.
Jadi seperti apa rasanya?
[TONY] -Dunia yang berbeda, sobat.
[TONY] -Ini bukan sesuatu yang saya rekomendasikan.
[TONY] -Aku tidak ingin kamu melangkah ke tempat seperti itu dan melihat orang tuamu, kamu tahu.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja.
Dia berlatih kembali dalam akuntansi saat Anda pergi.
Sialan.
Bekerja untuk bajingan ini.
Oh benarkah?
Dia tidak membayarnya cukup dan dia bekerja terlalu keras.
Tapi dia baik-baik saja.
Anda tahu saya pindah rumah?
Kamu punya?
Dimana kamu tinggal sekarang?
Saya mendapat sedikit datar.
Itu kecil, tapi sempurna.
Lihat Anda!
[TONY] -Oi, oi!
[TONY] -Eddie Dawson!
[EDDIE] - Neraka berdarah!
Bagaimana kabarmu sobat?
Senang melihatmu nak, senang melihatmu.
Oh man!
Kapan kamu keluar?
Pagi ini.
Conor - Nice Guy Eddie.
Senang bertemu Anda.
Terakhir kali aku melihatmu ...
Tentang setinggi itu.
Jadi, kita punya Con muda dan con tua sekarang.
Oh, lucu!
Masih membuat mereka lelucon lama, sobat, mereka masih terbang.
Jadi apa yang telah Anda lakukan sejak Anda keluar?
Apakah kamu pernah kembali ke rumah
Belum, sobat, hanya mengira aku akan datang dan melihat seperti apa tanah itu.
Di mana Benji?
Ya, Benji selalu tentang.
Turun ke sini, kita akan melihat-lihat.
Lihat apakah dia tentang.
Aku tahu dia ada di bawah beberapa waktu yang lalu, jadi kurasa dia akan kembali lagi.
Anda terlihat baik.
Cheers mate ... Sedikit tenang kan?
Beritahu aku tentang itu. Tinju tidak seperti dulu lagi, sobat.
Mari kita jentikkan ini, tidak akan sedetik.
[TONY] -Oi, oi! Itu dia!
[BENJI] -Ya Tuhan!
[BENJI] -Kapan kamu keluar?
[TONY] - Pagi ini.
[EDDIE] -Mereka akan mengobrol di sana sekarang.
Ayahmu biasa melakukan sedikit hal dengan sarung tangan.
Dirimu sendiri?
Tidak sejak saya masih kecil.
Mari kita lihat seberapa banyak Anda mengingat.
Ya? Kamu yakin?
Ya, lanjutkan.
Mari kita lihat tentang apa Anda.
Tunjukkan pada orang tua itu apa yang kamu punya.
Bahkan tidak bisa membayar tagihannya sekarang, sobat.
Apa?
Ya, karena kamu tahu, Dom dan itu, datang sekitar ...
Melecehkan semua orang.
Dia ada di kantor kecil yang mewah itu, sobat.
Ya, Anda dapat melihat apa yang terjadi di sini.
Jadi, Anda telah pindah dari ibu Anda, bukan?
Ya, saya punya tempat sendiri. Itu keren.
Bagaimana perasaannya tentang itu?
Dia hanya senang menyingkirkanku.
Kurasa tidak, Nak. Saya rasa tidak ...
Jadi, apa yang Anda lakukan demi uang?
Saya bekerja di tempat saya tinggal ...
[OLEH CREACKS]
[ROB] -Baiklah, sobat?
Anda mengalami malam yang baik?
[ARTUR] Malam yang gila, sobat.
Anda kembali ke miliknya?
Ya...
Anjing kau.
Aku lelah sendiri, keduanya, kawan.
Dia enak, kawan.
Dia, ya.
Payudara, pantat ...
Pameran yang tepat.
Saya melihat...
Siapa mug itu?
Saya tidak tahu, tapi dia sudah ada di sini sejak saya sampai di sini.
Baiklah, sobat?
[ROB] -Ya kau, Gandalf mirip.
Baiklah, teman-teman!
Kami tidak membutuhkan masalah di sini.
Tidak ada masalah, Benji, tapi dia datang ke gym saya, menonton saya berlatih, jadi saya ingin tahu siapa dia?
[BENJI] -My gym.
[ARTUR] - Sasana Anda?
Bersihkan toilet, Benji.
Sasana Anda ...
Anda baik-baik saja, kawan? Ya?
[ROB] -Masih tidak akan mengatakan apa-apa?
Dia teman lamaku.
Dia terlihat sangat tua, sobat, dia benar.
Komedian yang satu itu.
[ROB] -Apakah Anda punya nama, sobat?
Bisakah kamu berbicara?
Hei, apa yang kamu lihat, anak laki-laki top?
Saya pikir saya bisa mendengar sedikit aksen di sana. Ada apa, Rusia?
[Sarkastik] -Fuck saya, Anda pintar.
[CONOR] -Karena kedengarannya seperti orang tolol.
[ROB] -Moron? Itu kata yang bagus. Anda masih di sekolah, Nak?
Dan seluruh tindakan 'pria keras' Anda ...
Kalian saling mendukung, bukan?
[ROB] -Aku bisa membuatmu pergi jika kamu mau, Nak.
Pergilah, aku tidak takut padamu, brengsek.
Aku tidak ingin kamu takut padaku.
Aku ingin kamu menghisap penisku.
[EDDIE] -Hati-hati ...
Apa?
Anda penuh kejutan hari ini, bukan, Sunshine?
Ya? Nah, seseorang harus melakukan sesuatu.
Saya melihat Anda menguasai kata-kata.
Berhati-hatilah, Nak.
[Memainkan melodi lembut]
[BUZZ TELEPON SELULER]
[CONOR] -Aku hanya harus mengambil ini.
Halo?
Ya, saya baik, saya baik ... Bagaimana kabarmu?
Baik.
Tidak, tidak terlalu banyak.
Merindukanmu.
Baik.
Ya, tentu saja - aku ingin melihatmu.
Ya, dalam satu jam kedengarannya bagus.
Baiklah, hati-hati.
Saya harus melihat seseorang. Apakah Anda tidak ingin ikut?
[TONY] -Baiklah, sobat.
[TONY] -Ayo pergi kalau begitu.
[MONOTONIC TRAIN RUMBLE]
[CONOR] -Benar ...
Saya pergi ke sana.
Baik.
Apakah Anda ingat di mana Gabriel's Wharf berada?
Tentu saja.
Sampai jumpa dalam satu jam.
Baik.
Semua yang terbaik!
[KEBISINGAN LALU LINTAS]
[BUSY CROWD NOISE]
[CINCIN BEL SEKOLAH]
[Musik lembut diputar]
[CONOR] -Kat!
[KAT] -Hei. [CONOR] - Hei.
Apa kabar?
Saya baik. Apa kabar?
Ya, baik.
Kamu terlihat sehat.
Terima kasih...
Anda sendiri terlihat baik-baik saja.
Bagaimana kabarnya di sekolah?
Ya, baik.
Sangat bagus sebenarnya.
Mereka telah memberi saya beberapa kelas baru untuk membantu,
jadi sekarang aku mendapat tahun ketiga juga.
Ya, saya punya lebih banyak jam dan barang, saya pikir itu berjalan sangat baik.
Baik.
Bagaimana dengan anda
Sebaya.
Masih di tempat yang sama?
Ya, masih di tempat yang sama.
Nyonya Wildman di nomor 5 masih memberiku omong kosong.
Baik.
Apakah Anda ... Pernahkah Anda mencari hal lain?
Seperti apa?
Tidak tahu ...
Baik...
Saya melihat kursus singkat ini di uni ...
Oh ayolah, dengarkan saja.
Kami telah melakukan percakapan ini ratusan kali sebelumnya.
Kursus singkat, universitas, dan pendidikan ... Itu urusanmu.
Ini untukmu, bukan untukku.
Ya, tapi, saya hanya berpikir bahwa ...
Saya seorang pria, Kat. Saya harus bekerja.
Aku bukan anak kecil, dan kamu bukan ibuku.
Baik.
Saya pergi ke dokter kemarin.
Anda ... Anda baik-baik saja?
Ya...
Aku baik-baik saja, tapi ...
Baik...
Saya hamil.
Ya...
BAIK...
Apakah ini milikku?
Tentu saja!
[CONOR] -Bagaimana Anda tahu? Bagaimana Anda bisa yakin?
[KAT] -Bagaimana saya bisa yakin?
Karena aku belum pernah bersama orang lain.
[CONOR] -Aku sudah melihat fotonya, Kat.
[KAT] -Gambar apa?
[KAT] -Apa yang kamu bicarakan?
Semua orang yang bergaul dengan Anda, semua pria.
[KAT] -Menggantung di sekitar tapi tidak melakukan apa-apa.
[CONOR] -Ya, tapi, bagaimana aku tahu itu, Kat?
[KAT] -Aku tidak percaya ...
Apakah kamu bercanda? Tidak ada apa-apa!
Ya, bagaimana saya bisa tahu?
Saya tidak melihat Anda selama sebulan.
Ya, tapi ...
Ini aku.
[KAT] -Kau tahu apa?
Jangan khawatir tentang itu.
[CONOR] -Kat...
Kat, tunggu!
Kat!
[TONY] -Ada yang menarik?
[CHENG] -Tony?
Tony - benar. Ingat saya?
Anda ... Anda di dalam?
Tidak, tidak lagi, sobat.
Saya keluar, saya bebas!
[CHENG] -Waktu lama ... [TONY] -Waktu lama, ya.
Bagaimana kabar istrimu? Anak-anak?
Ya anak-anak baiklah, anak-anak pergi.
Kamu kena flu, sobat? Tidak terlalu baik?
Tidak baik.
Anda berhutang tiga ribu, sobat.
Tiga ribu.
Cheng, ayolah, sobat, tolong.
Lama.
Betulkah?
Anda akan melakukan itu padaku?
[MUMBLING DI CINA]
Tiga grand mate ... Itu saja.
Sedikit saja?
Sedikit?
Terima kasih!
Dua puluh pound?
Apa kamu tertawa?
[MUMBLING DI CINA]
[CUTLERY CLATTER]
[CHATTER TIDAK JELAS]
[BABY BLABBER]
[TONY] -Tony Ward untuk menemui Dominic Clarke.
[SECURITY GUARD] -Tony Ward untuk menemui Dominic Clarke.
BAIK.
Silahkan duduk.
[DOMINIS, LAYAR MATI] -Yah, saya pikir Anda sudah cukup jelas di sana David.
Terima kasih atas waktunya.
Jadi tidak ada solusi lain yang dapat Anda pikirkan?
Tidak saat ini, tidak.
Jika Anda tidak ingin menjadi bagian darinya maka itu hak prerogatif Anda, Anda tahu apa yang saya katakan.
Anda tahu saya benar-benar berdedikasi untuk Anda, tapi ...
Saya tidak bisa melanjutkan seperti ini.
Saya menempatkan diri saya dalam risiko. Saya tidak akan melanjutkan seperti ini.
Itu pintunya David.
[DOMINIK] -Sudah bagus ... [DAVID] -OK, menyenangkan mengobrol.
[DOMINIK] -Aku berharap yang terbaik untukmu, hati-hati.
[DAVID] -Terima kasih, selamat tinggal.
[DOMINIK] -Ya ...
[LIFT BEEPS]
[WANITA] -Kemana kita harus pergi untuk makan siang?
[SEAGULLS SQUAKING]
[TONY] -Halo!
[CONOR0 -Yesus!
[TONY] -Maaf, apakah saya membuat Anda menunggu?
[CONOR] -Ada apa denganmu?
[TONY] -Anda sudah lama di sini?
[CONOR] -Tidak.
Saya pernah ke toko amal.
Apa yang kamu dapatkan?
Aku tidak memberimu apapun.
Apa pendapatmu tentang mereka?
Ya, baik.
Bagaimana dengan mereka?
Ya, baiklah.
Cocok dan boot!
[KEDUA PADA WAKTU YANG SAMA] -Apa?
Apakah kamu sedang merajuk?
Tidak.
Apakah kamu lapar?
Tidak.
Sepertinya Anda punya banyak hal di piring Anda.
Ya.
Ingin membicarakannya?
Nggak.
Tentu?
Iya.
Haruskah melepaskan sesuatu dari dada Anda, Anda tahu apa yang saya maksud?
Ayah, biarkan saja, oke?
Baik.
Jangan menangis tentang itu.
Aku hanya sedang tidak mood.
Kamu tahu, kamu seharusnya tidak menyimpan rahasia dari ayahmu.
Ayah, maukah kamu menjatuhkannya.
Begini saja, pergantian topik.
Anda tidak bisa membantu kami, bukan?
Apa?
Saya perlu mandi.
Saya perlu berganti pakaian.
Bisakah saya melakukannya di tempat Anda?
Anda punya tempat lain untuk pergi?
Sialan ...
Faktanya, sinar matahari, tidak, saya tidak.
Memori pendek yang Anda miliki, bukan.
Ibumu tidak membuka pintu kan dia begitu ...
Saya agak tunawisma, jujur ​​saja dengan Anda.
Baik.
Apakah kamu yakin
Iya.
Positif?
Iya!
Tidak akan merajuk tentang itu, kan?
Anda mungkin ingin menyelipkan bibir bawah itu, sobat.
Bisa kita pergi?
Pergi satu, pimpin jalan.
[CONOR] -Selamat datang.
[TONY] -Tidak jauh lebih besar dari ponselku.
Anda membayar untuk ini?
Ya, itu sudah termasuk pekerjaan.
Saya yang urus gedungnya.
Baik.
Anda ingin minum?
Saya minta air saja.
Anda meninggalkan rumah untuk ini?
Ya.
Apakah ibumu baik-baik saja?
Iya.
Apa kah dia baik baik saja?
Dia baik-baik saja.
Hanya mengira Anda akan menjaganya, Anda tahu apa yang saya maksud?
Lihat siapa yang berbicara.
Apa?
Yah, sedikit kaya datang darimu, bukan?
Bicaralah dengan diri Anda sendiri.
Anda pergi ke penjara selama 10 tahun ...
[TONY] -Aku pergi ke penjara?
[CONOR] -Aku pergi untuk menangani semuanya dan kemudian tiba-tiba kau kembali dan membuatku kesulitan.
[TONY] -Kamu pikir aku baru saja berjalan di sana?
[CONOR] -Yah, kamu tidak membuatnya mudah bagi kita semua, kan?
Iya?
[TETANGGA] -Bisakah Anda memeriksa ketelnya?
[CONOR] -Aku akan bersamamu sebentar lagi.
[CONOR] -Buat dirimu seperti di rumah.
[TONY] -Memperbaiki sesuatu?
[CONOR] -Ya.
Dengar, kamu ingin mandi, kan?
Tidak apa-apa?
Ya, silakan. Itu hanya di sekitar sudut.
[TONY] -Apakah Anda punya handuk cadangan?
[CONOR] -Ah ya, laci ketiga.
Tidak, selanjutnya.
[TONY SIGHS]
[SHOWER RUNNING]
[CONOR] -Dengarkan, Aku harus menyelesaikan sesuatu.
Sebenarnya...
Apa yang kau kerjakan hari ini?
[TONY] -Tidak sampai banyak.
Hanya harus berada di suatu tempat di penghujung hari, itu saja.
Keren.
Jika Anda bisa bergabung dengan saya, itu akan luar biasa. Tidak akan lama.
Ya? Senang untuk.
[ARTUR] -Bagaimana Jess mate?
[ROB] -Dia baik-baik saja.
Sedikit erangan dan itu.
Saya pikir dia menginginkan anak.
Keparat sakit kepala anak-anak itu ... Kurasa.
Ya, terlalu muda untuk pasangan sialan itu.
Ah sial, aku bosan dengan ini.
Haruskah kita pergi?
Ayo, dia bisa menyusul.
[TONY] -Jangan mengemudi, Connor?
[CONOR] -Tidak.
[TONY] -Apakah ibumu tidak pernah memberimu pelajaran mengemudi?
[CONOR] -Tidak.
[TONY] -Dia dulu memiliki banger tua yang tepat.
Kawal itu.
Merah terang.
Saya rasa saya ingat itu.
Ah kamu hanya anak kecil.
Tahukah kamu kemana kamu akan pergi?
Ya, kita harus menyeberang sini.
[ALEX, OFF SCREEN] -Aku suka sebelumnya, saat kamu melakukannya sedikit lebih cepat.
Itu sedikit lebih berbatu, kau tahu?
[GUITARIST] -Haruskah saya naik?
[ALEX] -Ya, ya, ya ...
Sedikit lebih cepat.
Kalau begitu Anda bisa masuk nanti ...
dengan ketukan di bawahnya.
Belum.
[GUITARIST] -Setelah ayat pertama Anda pergi sedikit lebih lambat dan kemudian kita pergi lagi.
[ALEX] -Ya, benar.
[ALEX] -Hei, kamu baik-baik saja?
[CONOR] -Hei.
[CONOR] - Anda Alex Chamberlain?
[ALEX] - Ya, saya ... Ya.
[CONOR] - Kita harus keluar dan mengobrol.
[ALEX CHUCKLES]
[ALEX] -Apa?
Apa kamu baik baik saja?
[CONOR] -Ya.
Keluar saja.
[ALEX] -Erm ... Tidak.
Saat ini aku sedang latihan, sobat.
Apa masalahnya?
[CONOR] -Aku akan memakan waktu dua menit dari waktumu.
[ALEX] -Ya OK, mari kita lakukan di sini, maksud saya ...
[CONOR] -Lebih baik jika kita pergi keluar.
[ALEX] -Siapa temanmu?
[CONOR] -Jangan khawatir tentang dia.
[ALEX] -Benar, keren.
Pakaian yang bagus.
Tidak, dengar sobat, saya tidak akan keluar, saat ini cukup dingin jadi mari kita lakukan saja di sini.
Anda tahu, jangan ragu untuk ikut latihan band saya kenapa tidak.
Ada apa?
[CONOR] -Baik.
Anda tahu Kat Hansen?
Aku kenal Kat Hansen ya, kenapa?
Aku ingin kamu memberitahuku apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Oh sial ...
Sial ... Apakah kamu, seperti, pacarnya?
Atau mantan pacar? [CONOR] -Tidak peduli siapa saya.
Katakan saja.
[ALEX] -Oh sial ... Erm ...
Oh, buddy...
[ALEX] - Dengar, aku tidak mendapatkan namamu. Apa itu?
[CONOR] -Konor.
[ALEX] -Konor ...
Keren.
Pasti mantan pacar.
[ALEX] -Me dan Kat memang mengenal satu sama lain.
Ya, kami mengenal satu sama lain dengan cukup baik sebenarnya beberapa minggu lalu setelah manggung. Ya.
Hentikan omong kosong sombong itu, dan katakan saja padaku apa yang terjadi.
Apa yang sedang terjadi?
Nah, Anda tidak perlu tahu tentang itu, bukan?
Yah, mungkin aku melakukannya.
Nah, apakah kamu ingin mengetahuinya?
Beri aku jawaban langsung, dan aku akan pergi.
Seorang pria tidak pernah memberi tahu.
Apa yang pasti tidak terjadi, adalah penyebutan pacar.
Tidak.
Tidak, dia banyak bertanya tentang saya, tentang band, dan ...
Ya ... Dilihat dari keadaanmu, sobat ...
... dan cara dia menatapku malam itu ...
Saya akan mengatakan dia siap untuk 'tune-up' kecil yang bagus, jika Anda tahu apa yang saya maksud ...
[CONOR] -Aku akan menunjukkan 'sedikit penyetelan'!
[ALEX] -Tidak ada yang terjadi!
[CONOR] -Aku akan merobek kepalamu, brengsek!
[TONY] -Jangan bangun.
[TONY] -Apa itu tadi?
Oi! Saya bicara kepadamu!
Pergilah.
Anda sedang memainkan 'the big I am'?
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya apa yang Anda lakukan?
Anda harus menebak!
Sialan dimainkan - beberapa narapidana sialan Anda! Tusukan...
Itu aku, di tengah-tengahnya, apa yang kamu lakukan?
Anda membelanya!
Aku anak kita sendiri!
Gadis kecil yang sombong itu? Anda meminta saya untuk melawan dia karena sedikit rok sialan?
Pergilah! Seolah-olah Anda tahu apa yang Anda bicarakan ...
[TONY] -Eh! Anda sialan apa?
[CONOR] -Lanjutkan! Jadilah narapidana sekarang!
[TONY] -Anda akan mengirim saya kembali, eh?
[CONOR] -Ya, mungkin aku harus.
[TONY] -Gunakan kepalamu!
[CONOR] -Lepaskan tanganmu dariku!
Siapa kau mulai memberiku nasehat kebapakan 10 tahun setelah kau pergi!
Anda belum pernah ke sana!
Anda adalah lelucon sialan!
Kembali ke penjara!
[TONY] -Pukulan sialan rendah ...
[CONOR} -Hanya mati!
Conor!
[KEPALA LALU LINTAS KERAS]
[Musik lembut diputar]
[BECKY] -Aku akan mendapatkannya.
Hei Conor, masuklah.
[CONOR] -Hei Becky.
[BECKY] -Aku akan pergi ke toko, jadi sampai jumpa nanti.
[CONOR] -Hei.
[KAT] -Hey...
[CONOR] -Dengarkan, aku ...
Saya datang untuk meminta maaf.
Saya tidak menanggapi dengan baik apa yang Anda katakan kepada saya ...
dan aku tahu itu pasti sangat menakutkan untukmu juga.
Ini hari yang sangat aneh.
Saya tahu bahwa Anda juga mengalami cukup banyak ...
dan Anda tidak perlu saya menambahkan masalah Anda dan hal-hal yang membuat Anda takut, tapi ...
Kat, ayahku keluar dari penjara pagi ini ...
... dan saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara dengannya, saya tidak tahu bagaimana harus bersamanya ...
Saya bingung...
Maafkan saya.
[KAT] -Itu akan baik-baik saja.
[CONOR] -Itu semua di atasku ...
... dan aku melampiaskannya padamu, tapi aku tidak bermaksud begitu.
[KAT] -Hei, tidak apa-apa.
[DOMINIK] -Ayo.
Sialan!
Anda baik-baik saja kawan?
[TONY] -Aku baik-baik saja, kamu?
[DOMINIK] -Senang bertemu Anda. Kemari!
Lihat yo! U! Kamu sudah berolahraga di sana?
Sialan, maukah kamu melihat itu! Itu adalah pemandangan.
[DOMINIK] -Innit? Siapa sangka, eh?
Kunci kecil menyebalkan di belakang rumah kami.
Ayo, duduk sendiri.
Memberi Anda sedikit hadiah untuk memulai.
Anda akan minum?
Tidak, aku harus menjaga hidungku tetap bersih.
Apa yang kamu bicarakan?
'Jaga kebersihan hidung'?
Sobat, aku tidak bermaksud menyinggungmu atau semacamnya, tapi aku bahkan tidak minum lagi.
Saya harus tetap mengontrol.
Anda belum bergabung dengan Saksi-Saksi Yehuwa, bukan?
Kutu buku...
Tidak keberatan jika saya melakukannya, bukan?
Silahkan.
Bersulang! Ini untuk Anda saat keluar.
Semua yang terbaik untukmu, sobat.
Anda tahu bagaimana itu, masa percobaan dan semua itu.
Saya senang Anda mundur ...
Akan menyelesaikan beberapa masalah kecil.
Ya, tapi aku juga kalah.
Ya.
Apa yang sedang dibicarakan, Tony?
'Keluar dari permainan' ...
Seseorang memukul kepalamu di sana?
[TONY] -Sepuluh tahun berpikir, sobat.
Tidak percaya Anda masih memasukkan omong kosong itu ke hidung Anda.
[DOMINIK] -Kata Henry si Hoover di sana.
Tony, aku membutuhkanmu sekarang.
Baik?
Kami mengalami waktu yang sulit.
Anda keluar - itu ideal, dalam banyak hal.
[TONY] -Mate, Aku punya suar besar di atas kepalaku.
Jika saya ketahuan sekali lagi ...
Saya mungkin juga hanya menyebutnya sehari.
[DOMINC] -Tony, Anda tidak tahu apa-apa lagi. Anda tahu itu, saya tahu itu.
Dengar, Anda bisa mengatur para pemain. Anda bisa mengelolanya.
Anda tidak harus berkeliling secara langsung, Anda dapat mengelolanya.
Anda tahu skornya, Anda tahu cara menjalankannya.
Satu langkah salah, Dom ...
dan lebih baik aku mengucapkan selamat tinggal pada sisa hidupku.
Saya ingin melihat Connor. Aku ingin melihatnya...
tumbuh lebih dewasa.
Saya merindukan terlalu banyak.
Sudah lama sekali, Dom.
Ini tentang memaafkan dan melupakan, semua itu.
Ini bukan tentang memaafkanmu, Tony.
Anda seharusnya tidak membawanya.
Saya tidak bermaksud untuk memulai, sobat.
Hanya untuk membodohi diriku sendiri.
Sedikit pamer.
Itu yang aku maksud.
Tapi Anda pandai dalam hal itu. Itu yang kamu tahu.
Itulah sebabnya saya senang Anda kembali.
[DOMINIK] -Jadi hentikan hal-hal yang menyedihkan, Tony, ayolah.
[TONY] -Anda tahu semua kekerasan itu ...
Itu terlalu akrab, terlalu nyaman, Dom.
Jadi biarkan aku melakukan ini dengan benar, Tony.
Anda merasa sangat nyaman dengan itu ...
Anda membawa anak saya keluar suatu malam ...
memutuskan untuk berkelahi, kalah jumlah ...
dan sekarang tiba-tiba bosh - itu saja.
Anda tidak ingin melakukannya lagi?
Ya, baiklah.
Hanya tergantung pada tahap apa hidupmu saat ini, Dom?
Entah Anda anjing, singa, atau serigala tua yang bijak.
[DOMINIK] -Atau apakah Anda laki-laki, atau apakah Anda tumbuh menjadi laki-laki.
[TONY] -Aku tidak bisa kembali ke itu, sobat.
[DOMINC] -Jadi Anda terus berkata.
[TONY] -Ya. Saya hanya berharap Anda memasukkannya ke dalam kepala Anda.
[DOMINC] -Aku beritahu kamu apa ...
Anda ingin pekerjaan?
Anda ingin bekerja di kantor?
[TONY] -Legit meskipun.
[DOMINIK] -Legit, sesuatu yang bersih?
Baik.
Di atas koridor ...
Pintu keempat di sebelah kanan.
Pergi dan lihatlah.
[TONY] -Senang bertemu denganmu, sobat.
[DOMINIK] -Ini bukan pemandangan yang bagus ...
tetapi banyak peluang dan prospek.
[Musik suram diputar]
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.
Dengar, tentang apa yang saya katakan sebelumnya ...
Jangan khawatir tentang itu.
Ada tempat yang terkadang saya kunjungi.
Aku ingin menunjukkannya padamu.
Ya?
Ayo.
[TONY] -Bukan pemandangan yang buruk, sinar matahari.
Tempat yang bagus.
Ayah?
Anda tahu, ketika Anda dan ibu memiliki saya ...
Berapa usia Anda?
Saya lebih muda dari Anda.
Bagaimana Anda mengaturnya?
Anda melakukannya, bukan.
Peluang muncul, Anda mengambilnya.
Jaga pikiran Anda tentang air.
Ayah...
Apa yang sebenarnya terjadi pada Charlie malam itu?
Salahku, sungguh.
Memulai 'gaya besar'.
Beberapa orang memberikan semuanya mulut.
Dia pikir aku akan membungkam mereka, bukan.
Salah satunya memiliki pisau ...
Anda akan mendapatkan ini saat Anda memiliki anak sendiri.
Kau akan melakukan apapun untuk mereka.
Dan itulah masalahnya tentang Charlie, innit.
Dia adalah putra Dom.
Anda adalah teman terbaik.
Saya mencoba menebusnya.
Mengambil beberapa kotoran dari Dom.
Itu sebabnya saya pergi begitu lama.
Jangan kira ibumu tahu tentang itu.
Dia melakukannya sekarang ...
Saya pikir ibumu sedikit takut padaku.
Jangan salahkan dia.
Dia tidak takut padamu, ayah.
Sudah lama.
Bagaimana perasaan Anda melihatnya?
Malam ini?
Jika saya bisa menyelundupkan Anda ke sana?
Seperti penyergapan?
Ya kenapa tidak? Dia tidak akan membiarkanmu masuk, kan?
Mungkin ini bukan waktu yang tepat, sobat.
Oh ayolah, ayah.
Aku ingin melihatnya, ya, tapi ...
Nah, begitulah.
Kita akan makan malam keluarga malam ini.
Anda akan membuat saya dalam masalah, Anda akan.
Aku juga akan mendapat masalah.
Lihat kami eh, kami berdua.
Ayolah.
Anda baik-baik saja.
Ayo pergi dari sini.
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]
[CONOR] -Mum?
[VAL] -Konor?
Halo.
[CONOR] -Halo, apa kabar?
[VAL] -Baiklah, ini kejutan yang menyenangkan.
[CONOR] -Membawakan Anda pizza.
Lihat siapa yang saya temukan.
[VAL] -Benar, Conor?
Sungguh, kamu akan melakukan ini?
[CONOR] -Oh, ayolah. Jangan seperti itu, bu.
[VAL] -Conor, kita sudah membicarakan hal ini.
[CONOR] -Dengarkan saja apa yang dia katakan. Beri dia lima menit.
[VAL] -Tidak!
[TONY] -Val.
[VAL] -Aku pernah mendengar semuanya sebelumnya, Conor.
[CONOR] -Mum ...
[TONY] -Jangan melampiaskannya.
[VAL] -Apakah dia menemukanmu? Apakah dia menyuruhmu melakukan ini?
[CONOR] -Dengarkan, aku akan membiarkanmu melakukannya, oke?
[VAL] -Jangan menggunakan putra kami untuk mendekati saya.
Itu tidak akan berhasil dan saya tidak ingin Anda berada di dekatnya.
Aku tidak ingin kamu di dekatnya, Tony.
[TONY] -Aku tidak menggunakan dia, Val.
[TONY] -Dia adalah orang yang menyeretku kembali.
Memberitahu saya: 'tidak apa-apa, ayah, ini akan baik-baik saja.'
Karena dia anak yang baik, dia anak yang baik, dia orang yang baik.
Karena saya telah bekerja sangat keras untuk itu.
[TONY] -Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Bolehkah saya masuk?
Tempat yang bagus.
Kamu terlihat baik.
[VAL] -Aku tidak tahu siapa kamu.
[TONY] -Aku tidak terlalu jujur ​​...
... dengan semua fakta.
Apa yang tidak Anda ketahui tidak menyakiti Anda dan semua itu.
Hanya mencoba untuk melindungimu ...
... dan Conor.
Saya tidak bisa mempercayai Anda di sekitarnya, Tony, saya tidak bisa ...
Tidak langsung.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Dan itu akan membuat semuanya baik-baik saja, bukan?
Itu akan membuat semuanya baik-baik saja?
Saya mencoba Val.
Tidak bisakah kamu melihat itu?
[VAL] -Kamu adalah pahlawannya dan ...
[TONY] -Aku masih ingin menjadi pahlawannya.
[VAL] -Tony, saya melihat foto-fotonya.
Saya melihat mereka di pengadilan, saya melihat apa yang Anda lakukan terhadap orang-orang itu.
Tidak bisa keluar dari kepalaku.
[VAL] -Apa yang Anda mampu.
[TONY] - Aku bukan binatang, Val.
Anda kenal saya.
Saya menghancurkan hati saya sendiri.
Saya butuh bantuan untuk memperbaikinya.
[VAL] -Kau pernah menyakitiku lagi, aku akan membunuhmu.
[VAL, OFF-SCREEN] -Berapa banyak potongan pizza yang sudah kamu makan?
Hampir selesai kotaknya.
Kalian mau?
Tidak, saya baik-baik saja, terima kasih. Saya sudah punya dua.
Apakah kamu mau lagi?
Saya oke.
Kamu benar-benar terlihat putih, Conor. Kamu tidak apa-apa?
Apakah ada makanan penutup?
Apakah Anda ingat ketika dia, ketika dia memakannya, apa itu?
Dua liter es krim.
Oh ayolah, umurku sekitar tujuh tahun.
Ya, kata dokter begitu, karena Anda menderita gondongan atau semacamnya.
[CINCIN TELEPON]
Kamu tidak sehat.
Halo?
Halo.
Ya, lumayan.
Saya hanya makan pizza dengan ibu dan ayah.
Di ruang tamu.
Ya aku tahu.
Agak aneh.
Tapi itu bagus.
Yah, ini pertama kalinya dalam sepuluh tahun.
Ya. Bagaimana kabarmu?
Aku juga merindukanmu.
Saya tahu, saya mengatakan kepada ayah saya ...
Tahan.
Tidak, ada seseorang di pintu, beri aku waktu sebentar ...
[ROB] -Knock knock.
[VAL] -Itu liburan yang menyenangkan, bukan.
[CONOR] -Ayah ... Ayah!
[ROB] -Malam, Tony.
[KAIDEN] -Ambil kursi.
[TONY] -Hanya duduk.
[ARTUR] - Flat yang bagus, Tony.
Tidak ada yang seperti sel penjara, bukan?
Oh, kamu tidak keberatan, kan?
Silahkan.
Maaf, saya bersikap kasar.
Arthur.
Valerie.
[ARTUR] -Oh, Valerie?
[TONY] -Apa yang kamu inginkan, Sobat?
Pakai jaketmu, Tony.
[ARTUR] -Itu nama yang indah.
Pasti sulit bagimu.
[TONY] -Oi! Aku menyuruhmu mundur!
[KAIDEN] -Anda menginginkan jaket Anda, bukan?
[TONY, WHISPERS] -Tetap dengan ibumu.
[ARTUR] -Kau seharusnya memberitahuku, Tony. Saya akan menjaga Val.
[CONOR] -Ayah, jangan pergi.
[KAIDEN] -Oh, apa? Apa kamu mau ikut, nak?
[VAL] -Konor, duduklah.
[CONOR] -Aku ikut denganmu, ayah.
[KAIDEN] -Oh, benarkah?
[CONOR] -Aku ikut denganmu. Anda tidak akan pergi sendiri.
[TONY] -Tetap dengan ibumu.
[VAL] -Konor, duduklah.
[ARTUR] -Kami tidak akan menyimpannya lama.
[VAL] -Konor, duduklah!
[CONOR] -Aku akan baik-baik saja, bu.
[ARTUR] -Aku akan menemuimu nanti.
[SOBBING]
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]
[KAIDEN] -Ayo!
[KAIDEN] -Dalam!
Setelah kamu.
[DOMINIK] -Konor!
Itu kejutan.
Silahkan duduk.
Mau satu?
Anda meluangkan waktu lembur?
Apa yang kamu katakan, Tony?
Layanan taksi.
Sentuhan kecil yang bagus.
Bagaimana kabarmu
Halo.
Baik.
Baik?
Itu terdengar baik.
Senang Anda muncul.
Baik...
Terima kasih atas undangannya.
Dengan senang hati.
Hampir mirip dengan undangan bahwa Anda harus datang ...
...dahulu kala.
Bukan salahnya.
Oh, aku tahu itu, Tony.
Pilihan Val.
Maaf?
Pilihan Val, ibunya.
Bagaimana kabar ibumu?
Ini berjalan dengan baik, bukan. Bagaimana kabar ibumu?
Apakah Anda harus meminta izin ayah untuk semuanya, bukan?
Jangan mengejarmu, bukan, Tony?
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja.
Baik...
Jadi ayolah, beritahu aku ...
Apa yang Anda lakukan selama bertahun-tahun ini.
Kerja.
Kerja. Kamu bekerja sebagai apa?
Saya menjaga gedung tempat saya tinggal.
Anda menjaga gedung tempat Anda tinggal?
Ceritakan lebih banyak.
Saya melakukan pekerjaan pemeliharaan, memperbaiki hal-hal jika terjadi kesalahan.
Kerja bagus. Pekerjaan yang baik.
Prospek?
Tidak butuh apapun. Pekerjaan membayar.
Saya selalu berpikir Anda akan menjadi pengacara atau semacamnya.
Ingatlah selalu bahwa Andalah yang membuat diri Anda dan Charlie keluar dari perbaikan kecil yang biasa Anda lakukan.
Bisakah kamu mengingatnya?
Apakah Anda mengingatnya?
Apa masalahnya, Tony?
Dia hanya seorang anak kecil.
Ya.
Hanya seorang anak kecil.
Charlie saya hanyalah, hanya seorang anak kecil, eh?
Apa ayahmu memberitahumu apa yang terjadi ...
... untuk Charlie-ku dan bagaimana itu terjadi?
Jeepers ... Ini menyakitkan, Tony.
Itu sudah lama sekali, sobat.
Tidak perlu mengungkit masa lalu, bukan?
Harus tetap melihat ke depan.
Betul sekali.
Anda bisa melihat ke depan, bukan?
Anakmu.
Bangga, ya?
Anda lihat, Conor, saya tidak bisa melihat ke depan ...
... untuk melihat anakku tumbuh, berubah menjadi seorang pria.
Tahukah Anda mengapa demikian?
Maafkan saya.
Tidak perlu meminta maaf.
Saya tidak bermaksud kasar.
Hanya saja, saya tidak bisa benar-benar fokus pada Anda.
Anda melihat cahaya itu?
Itu memantulkan kepalamu yang besar dan botak, jadi aku tidak bisa melihat ke arahmu.
Dia punya nyali, bukankah dia Tony, eh?
Seperti ayahmu, eh?
Baik.
Apa ayahmu memberitahumu apa yang biasa dia lakukan?
Untuk saya?
Mengapa Anda menggigil?
Gemetar seperti anjing buang hajat. Anda belum buang air besar sendiri, bukan?
Teman-teman ...
... dia tidak melakukan apa pun di dalam mobil, bukan?
Baik.
Doggie yang bagus.
Apakah kamu pernah memberitahunya?
Dia tidak perlu tahu kan.
Lindungi dia.
Lindungi dia? Lindungi Conor?
Itu ironis, kan?
Katakan padanya apa yang biasa kamu lakukan, Tony.
Ayo kita semua berteman di sini, bukan.
Para pemain bisa mempelajari satu atau dua trik, lanjutkan.
[ROB] -Apa? Dinosaurus sialan ini?
Anak-anak muda saat ini, eh Dom?
Penuh keberanian.
Nah, Anda akan tahu, bukan, Tony?
Semua waktu itu dihabiskan di penjara.
Mengapa Anda tidak memberi tahu dia sekarang.
Saya yakin dia ingin tahu ...
[DOMINIK] -Seberapa baik ayahmu dalam hal yang dia lakukan.
Saya tidak bangga dengan ini ...
tapi aku dan Dom agak nakal.
Agak nakal ...
Sedikit jauh!
Sedikit nakal. Katakan padanya apa yang biasa Anda lakukan.
Mengapa Anda tidak memberitahunya.
Lihat apapun itu ayah ...
Aku tidak peduli.
[MENGEJUTKAN] Apapun itu, ayah, aku tidak peduli.
Ayahmu adalah seorang bajingan yang jahat.
Dan tahukah Anda?
Ayah!
[DOMINIK] -Aku punya ide yang lebih baik.
Aku akan tunjukkan padanya.
Pertimbangan!
Saya lebih dari tipe pertunjukan.
[DOMINIK] -Dua teman terbaik ayahmu ini.
Eenie meenie miney moe ...
[DOMINIK] -Jari mana yang akan pergi?
-Ayo, sobat!
Itu bukan salahku!
Aku hanya bermain-main denganmu.
Sialan, menurutmu aku akan menyakitinya?
Dasar bajingan!
Bicaralah sekarang, kamu bajingan!
[BONES BREAK]
Untuk Charlie sialan!
[TONY] -Aku minta maaf ...
[DOMINIK] -Bilang itu lagi?
[TONY] -Aku minta maaf untuk Charlie ...
[DOMINIK] -Anda minta maaf? Dia minta maaf, apa kamu dengar tuan-tuan itu?
Oh, semuanya baik-baik saja, bukan.
[DOMINIK] -Oh, tidak apa-apa.
[TONY] -Tidak, tolong!
[DOMINIK] -Tahukah kamu, Conor?
[DOMINIK] -Ini yang biasa digunakan ayahmu ...
... ketika orang ...
... tidak memberikan apa yang diinginkannya.
[DATANG JANTUNG TERBANYAK]
[Musik muram diputar]
[MENUSUK]
[DATANG JANTUNG TERBANYAK]
[Pemutaran musik yang intens]
[LENGKAP LENGAN]
[STABBING]
[KAIDEN terengah-engah]
[ROB] -Tidak, tidak, tidak!
[LEHER SNAPS]
[MUFFLED STOMPING]
[MUSIK SELESAI]